| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs
Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.
Venham e vejam os pé-rapados estragarem as vidas deles,
que foram dadas por Aquele lá de cima.
E filhos que eles têm certeza que não são deles.
-Irado! -Vai se foder!
Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,
ou esposas em cima de você?
É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,
que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,
para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.
Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate!
Valemos cada centavo do nosso trabalho.
Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos.
Imaginem uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,
que atendem você pelo preço de uma cerveja.
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Dispersar!
Festa!
Charming | anacturra | Ferdz Sniper | TimMaia | parlobrito
Ainda esperando meu momento.
Não aquela idiotice de 15 minutos,
um momento de verdade.
E quando minha hora chegar, sou o homem que a preencherá.
Tudo que quero é mostrar aos desgraçados.
Sabem, apropriadamente.
Sabem aquele Kipling idiota? Ele conseguiu.
Alguém chame uma ambulância!
Ele precisa da manobra de Heimlich.
Ajudem-no! Alguém pode ajudá-lo, pelo amor de Deus?
Se tudo se resume a perder tudo e você... Blá, blá.
Procure, eu arrumei a cena. Se você não está em perigo,
aproxime-se, parceiro. Salve o dia.
O importante é que você será um homem, meu filho.
-Acalme-se. Só fique parado. -Ajudem-no, pelo amor de Deus!
É...
UM MINUTO ANTES...
Difícil.
-Só tenho esses. -Me dê.
Rastejando para mim assim que saiu da prisão.
-Irlandês idiota. -Com licença...
-Posso incomodá-los para... -Dê o fora, Frank.
Almas mais sensíveis poderiam se ofender, sabia?
Esse é Paddy Smith.
Não precisa se gabar.
Cale a boca! Esse é o homem que foi preso
por confrontar peixes maiores que nós!
Dirige um negócio 20 vezes maior que o nosso,
e invadi o mercado dele quando ele estava ausente.
É motivo para apreensão.
Sim, mas ele pode deixar ficar se lhe dermos um agrado.
Não, não, não. Ele não me fará nenhum favor.
Por que não?
Paddy Smith é outro Paddy.
O primeiro namorado da sua mãe!
Ela deu o fora nele por mim.
Jesus, Shane, e pensar que eu poderia ter batido uma punheta
em vez de ter tido você.
Quero dizer, o que está errado em querer ser um herói?
-Vamos, pai. -Afaste-se!
Agora. Ressuscitação!
Você salvou a minha vida. Seu herói da porra!
A forma é temporária. A classe é permanente.
Estou numa merda completa.
Bebidas para todos!
Que tipo de amendoim mutante é este?
É uma castanha.
Isso não é uma noz!
Aqui é um bar de vinhos?
Estamos sendo putos metrossexuais aqui?
Eu só estava tentando algo novo.
Algo novo... com uma castanha.
Tem sorte por ter sido seu pai, ou seria você engasgando agora.
Dois em uma noite. O Oscar Schindler de Chatsworth.
Somos irmãos agora, Frank. Há uma dívida de sangue.
Vai descobrir como é Patrick Maguire
quando está sinceramente grato.
Pode mandar mais 14 drinques, por favor?
Todos precisam de um seio como travesseiro
-O que está fazendo? -Desculpe.
Eu esqueci que trocamos de cama.
Não ia te comer!
Sei que não ia. Está tudo bem.
Estou de boa mesmo com a coisa gay.
Você o quê?
Estou de boa.
Isso é da hora. Estou de boa com você estando de boa.
Cale a boca.
Estou te falando, Ian, ele gosta de você.
Como fomos de ninguém saber ou falar sobre isso
para todo mundo ter uma opinião?
Opiniões são como cus, todo mundo tem. E fedem.
Ele estava perguntando de você.
-O Sr. Scott? -Sim, por que não?
-Ele mora com outro professor. -Não mais.
Em cima do verdureiro na Rua Tuttle.
O pai de Virgil Kenyatta é o dono.
Scotty se mudou há uma semana, quando o namorado o expulsou.
E agora ele está perguntando por você. O que pode ser isso?
-Ele é seu tipo e tudo mais. -Um professor de geografia?
Adequado. Disponível.
Sabe tudo sobre os Lagos Oxbow.
Uma professora? Não sabia que gostava de mulheres mais velhas.
É um cara.
Tentando te mudar, é?
Olá, Carl. Está indo para a escola?
Sim.
Quem é aquela?
Sarah Berry. Ímã de paus da escola.
-O que vai fazer hoje à noite? -Vamos, Chesney.
Minha mãe quer que você fique umas horas na loja.
-Quando? -Agora.
-Não pode ser um de vocês? -Ela não nos deixa matar aula.
Parece que estamos só indo para a loja.
Você andando conosco?
-Me larga, Meena. -Não ligue para mim.
Peguei ratos. Idiotinhas.
Vegetarianos têm permissão para falar isso?
Tudo que deixa uma trilha de mijo merece morrer...
-Terrivelmente. -Vai se ferrar!
Não quis dizer você! Seu sem graça.
Ele diz que não molhou a cama. Estava brincando com fogo.
Olha o estado, Deb.
Estou vivendo num lugar de merda,
junto a um buraco de merda.
Esperando pela maldita Alteza lá em cima.
O que ela está fazendo no meu quarto?
Ela o está querendo.
É quatro vezes maior que o dela.
Vaca! Ela não vai pegá-lo.
Ela é só uma porca! Assim como você.
Muito obrigada.
Mas é. Olhe o estado daqui. Está cheio de merda.
Se vai ficar, é o seu espaço.
Então mexa essa bunda e faça algo a respeito.
-É fácil falar, não é? -Você é tão reclamona!
Tome uma decisão e se empenhe nela.
-Ponha a chaleira no fogo, Carl! -Merda!
Estou com a garganta como se fosse dia de bhaji.
Tem mais saquinhos de chá embaixo da pia.
Não use os da loja. Não bebo falsificados.
-Carl? -Sim?
-Ligue para a polícia. -E digo o quê?
Só ligue para a polícia!
Ele salvou a minha vida.
Da próxima vez, tente ser salvo por alguém que não é
a porra de uma pilha de compostagem humana.
Tenho orgulho de chamar esse homem de amigo.
Talvez precisemos de estoque. Vou até o asilo.
Estou trabalhando em algo. Quantos saquinhos sobraram?
-Cinco. -Não é suficiente?
Não sei. Velhos são loucos pela erva. O que está fazendo?
-Tenho um encontro. -Com quem?
Alguém de anos passados. 25 anos para ser exato.
Quem?
-O outro Paddy. -O outro Paddy?
O meu outro Paddy?
Vai ficar parado aí?
Precisará de todos vocês para derrubar a porta.
Nem sei como ele entrou lá. O punheteiro!
Não precisa. Tom tem treinamento.
No workshop de negociação disseram:
"Converse primeiro e não precisará agir depois."
Que besteira.
-Cortou o cabelo? -Cortei o caralho!
Todo dia acham um novo meio de nos roubar.
O que está olhando?
Desculpe. É que quando está brava, seus olhos...
Desculpe.
Não seja estranho, Stan.
Aqui é o Tom.
-Quer me dizer seu nome? -Dá o fora.
Sou da Irlanda. Tenho seis irmãos e irmãs e...
Não há tempo para deixá-lo entediado.
O que você está fazendo?
Gás!
Você foi pego.
Estão me custando mais do que o ladrão.
Desculpe por isso.
Gás lacrimogêneo, Lillian. Ninguém pode entrar.
Não, eu gosto de uma boa choradeira.
Revistem-na quando ela sair.
Por que agora?
Ele deve ter ouvido coisas sobre você na cadeia.
Você subiu de vida.
Não. Sou café pequeno para ele.
Pode estar ficando nostálgico pelas coisas que perdeu.
Não importa se ele estiver.
Eu sei que escolhi o Paddy perfeito.
O Paddy mais pobre.
Olha esse palácio. Todos os sonhos... realizados.
Ele é traiçoeiro. Você precisa de mim junto.
Posso acabar com ele com isso. Não perca a chance.
Seu homem vai pensar que sou covarde.
-Qual é, pai. -Encontre-o primeiro.
Então eu apareço no pub.
-Somos um time, você e eu. -Também estou de saída.
Escolhendo um carro. Papai está nos bancando.
Negócio novo, transporte executivo.
-Papai deu dinheiro para isso? -Emprestei.
Sua burra.
Acho que você faz certo, não é?
Licor de café e coca.
E uma cerveja para o roupa suja.
Não poderia acrescentar uns Ecstasys, poderia?
Minhas malditas costelas...
Você está bonita, Mimi.
Ajudando o Paddy com alguns negócios.
Patrick Donal Maguire.
É bom te ver, garoto.
-Há quanto tempo! -Oi, Paddy. Como está?
Ótimo. Uma pena de cinco anos não é nada.
Na nossa idade podemos passar dez anos sem piscar. Não é?
Não se cague, não estou pedindo para se entregar por mim.
Vamos! Estou morrendo por um pouco de diversão.
Acho que uma bebida cairia bem.
O bar está cheio. Mas do que eu realmente
sinto falta é de mulheres depravadas.
Minhas bolas estão tão pesadas quanto abacates, Patrick!
Conheço essa cara.
Você arrumou uma para mim?
Arrumou?
Patrick? Patrick, arrumou ou não?
Vamos lá.
Duas cervejas, filho.
É essa? Ela iria me querer.
Uma porra que iria!
Jesus! Não é aquela, é? Um rinoceronte em um saco.
Não quero alguém para me sentar.
Não quero ser sufocado por um bundão, pelo amor de Deus.
Mimi?
Desculpe.
Não saiu do jeito que eu queria.
Estive fora por muito...
Mimi, eu pedi desculpas.
Não fique assim!
Acabei de cometer um erro terrível, garoto.
E estou muito arrependido. Estou.
Se eu pudesse retirar o que disse, mas...
É uma boa hora para te lembrar...
que meu pessoal sempre sabe com quem estou.
Pense na Mimi. Nas crianças.
Guarde seu orgulho no bolso, homem.
Um problemão só está a um telefonema de distância.
Isso... é o transporte executivo?
Dois minutos no negócio e você já perdeu um cliente.
-Parabéns! -O quê?
Eu queria algo discreto!
Não um palácio gay móvel!
Que piada.
Eu achei bonito, se isso serve de consolo.
Jesus, Mickey. Eu só estava tentando ser legal.
Você é tão desesperado.
-Eu tenho um encontro! -Eu retiro tudo que disse.
Desculpe. Eu até entraria nisso com você,
mas os juros do Paddy são... Terá problemas para pagá-lo.
Ele não faz caridade. Ele tem... Vai sair?
-Vou à escola. -Para quê?
Dar uma olhada em um professor.
Louco por pau. Mas quem não é?
Eu te ofereceria uma carona, mas você pode ir andando.
É muito rosa para mim mesmo. Não sou tão gay.
É "fúcsia"!
Era uma questão de julgamento e talvez eu tenha errado.
Mas tem que lembrar quem ele é, aquele pedaço de lixo!
Queria arrancar a porra da cabeça dele! Mas não podia.
Me desculpe.
Eu te decepcionei.
-O que ele queria? -Ainda não sei.
Não chegamos a falar disso. Irei encontrá-lo mais tarde.
Te deu tempo para vir me ver. Muito bom da parte dele.
O que você pensa quando me olha?
-O quê? -O que você vê?
Vejo minha linda mulher.
A mãe dos meus filhos.
A mulher que eu amo e adoro mais do que o próprio mundo.
Você não percebeu que mantive o peso de grávida?
Não me importo com isso.
Prove. Transe comigo. Transe comigo agora.
Cristo! Mi, você sabe, esta maldita hérnia. Não posso.
-Não transa comigo há meses. -Desde que tive isso.
Está nos seus olhos! Você deixou de me querer!
-Nunca! -Você é igual a ele!
Eu e aquele idiota!
Mimi...
Cada curva. Feita pelos anjos.
Eu sei o que você pensa. O que você vê!
Eu nunca, em nenhum momento,
acharia você gorda.
Que porra você disse?
Que não te acho gorda.
Não acredito que usou a palavra com "G" na minha presença!
Fofinha? Calma aí!
Acalme-se!
Por que não me mata?
Seria mais fácil de aguentar!
Seu desgraçado sem teto!
-Merda! -O que foi?
Nada, espero. Então, o que você achou?
Não é exatamente um Alan Titwank, é?
Nunca usei para cortar madeira. Precisa de prática.
É uma serra, idiota. Para que mais isso serve?
Se eu te contasse isso, Norma, teria que te matar.
Não tenho medo de você. Não tenho medo de...
Um rato! um rato, um rato!
-Um rato! Um rato! Um rato! -Desgraçado!
-Por que você tem a melhor cama? -Eu mereci.
Terei a cama que eu quiser.
O que tem de errado com um dos apartamentos?
Não ia querer seu pai morando
em um daqueles buracos de rato, ia?
Tenho um encontro mais tarde.
Não vou tentar me juntar a ele.
Não posso! Não com o velho...
Não será por muito tempo.
Sua mãe está completamente louca!
É coisa de mulher. Temperamento.
Ela ficará por uns dias, não é?
-Quem? -A vadia! Seu encontro?
Aquela não!
Um presente!
Isso trará de volta o juízo dela. Um especial.
-Ligue o idiota-móvel, idiota. -Precisamos de combustível.
Arrume!
Caralho! Não, não, não, você deve ter cuidado com isso.
Sou vegetariana. Pare!
-Minha cobra não é. -Você tem uma cobra?
Píton.
Eu tinha uma iguana.
-Mesmo? -Sim.
Me desculpe, me desculpe, me desculpe.
Você nos perdoa?
Eu nunca me controlei com comida e essas merdas.
Não importa para o papai.
Importa. Importa para todos. Importa para mim.
Você poderia perder peso se quisesse.
Não era qualquer gordo que saia de campos de concentração.
Não, todos pareciam com você.
-Vá se foder. -Foda-se você!
Desculpe.
É.
Desculpe.
Você acha que não tenho força de vontade.
-Eu nunca disse isso. -Comida, aparência, peso.
A minha ruína.
Se é alcoólatra, pode parar de beber.
Não se pode parar de comer!
E isso sempre me fodeu!
E quantas vezes me ouviu falar disso para você?
Quantas vezes já me ouviu reclamar
sobre minha bunda ou aparência? Nunca! Você nunca ouviu!
Porque eu não queria passar essa merda para a minha filha!
E eu nunca fiz isso. Isso é força de vontade!
Eu sabia que um dia afastaria o meu Paddy.
Não afastou. Você o mandou embora.
Não preciso de um homem que me queira por comodidade.
Preciso de um homem que me queira de verdade!
Ele tinha parado.
-Ele não consegue... -Estou morrendo de fome.
Sobrou algum biscoito de chocolate?
Tudo que me sobrou do casamento foi o pequeno Leslie.
Ela não está falando sério, está?
-Vá embora. -Tudo bem.
Vou te ajudar, mãe.
Você consegue perder peso.
Eu não quero parar de beber ou comer,
nem quero fazer exercícios.
Faça um diário.
Anote tudo o que você come. Veremos a situação.
Ligar o motor custa £10.
Não posso alugá-la, pois a calça do meu pai
está secando no aquecedor,
e as coisas dele no banco de trás.
Polir a merda é só o que eu posso fazer.
Sabia que te custaria. Por que comprou?
Um lugar para ficar com caras, não posso fazer isso agora.
E é um negócio. E estou cansado de ser o trouxa da família.
Não vou conseguir pagar a primeira parcela.
-Tem emprego no pub? -De jeito nenhum.
-Tem que ser. -Não te quero me abraçando
sempre que puder.
-Eu não faria isso. -Não, Mickey. Não!
-Como foi com o velho? -Ótimo.
-Você está brincando? -Eu vou vê-lo hoje à noite.
-É um pouco rosa, não, amigo? -Não é rosa!
Tudo bem, amigo, como vai?
Nada bem. Nada bem.
Ela ainda está sentida comigo. De verdade.
E eu não sei como viver sem ela.
Você poder aceitar meu conselho.
Beba para esquecer.
Manda uma bebida?
O de sempre, Frank?
Traga lanche também.
É bom te ver.
Uma cerveja gelada, anjo.
Vamos conversar e resolver esse negócio.
Você se vestiu bem, não? Bom trabalho nisso.
Eu me comparo a alguém que perdeu tudo.
Eu sei que você está bem, porque você negociou
minhas melhores mercadorias enquanto eu estava preso.
Só um idiota perderia dinheiro naquilo.
E você não é um idiota, é, Paddy?
Você é um idiota?
Estou brincando. Se eu quisesse colocar chumbo na sua bunda,
você estaria acariciando seu colón agora.
Pelo amor de Deus. O que foi?
Ainda é por causa da Mimi? Com certeza já foi resolvido.
Não vamos brigar por causa de pouco dinheiro.
Principalmente, não pelos da bunda da sua mulher.
Seu filhinho da puta!
Muito esperto isso. Muito inteligente.
-Vamos! -Seu merda!
Quando você quer morrer?
Quando eu for para casa ou quando eu não for para casa?
Você decide.
É o seu diário?
Tudo bem. Biscoitos?
Precisamos de um profissional.
Não, já tentei de tudo. Não tenho mais conserto.
Hipnose.
Não está funcionando. Não está.
Eu ficava acordando com marshmallows no cabelo.
Me tornou uma sonâmbula comedora. Tentei exercícios.
Me deu mais fome. Ganhei peso.
A única vez que perdi peso foi na prisão. Nada mais funciona.
-Eu posso ajudar. -Não pode.
Eu nunca vou ser magra.
Nunca vou ser desejada de novo.
Tenho que me aceitar como sou.
Eu sou uma bulímica que não consegue vomitar.
Nós podemos tentar.
Não, Mandy, querida.
Eu sou gorda.
Sou um monte de gordura.
Sou uma merda de um monte de gordura.
De onde surgiu isso?
A mãe da Mandy deu para a gente.
Você está tentando nos expor?
-Eu? -Bezz te viu na escola.
Se agarrando com o Scotty.
Ele não viu isso. Estávamos conversando.
Sei o que estava fazendo.
Achei que estava bem comigo sendo gay.
Isso não tem nada a ver!
É a escola, Ian. Ele é meu professor!
Ele ficou dizendo:
"Muito bom, Carl. Melhor da turma."
Eu pareci um idiota na frente da Sarah.
-Você que me falou dele. -Ele é meu professor!
E daí? Eu vou sair com quem eu quiser.
Debbie, querida.
Posso colocar isso no seu guarda-roupa?
Não tem nenhum espaço naquele nosso quarto minúsculo.
O quê?
Leslie? Leslie?
Leslie? Venha com a mamãe.
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
Leslie. É ele.
Uma perna de cordeiro também está sumida.
-Você não a comeu, não é? -Seu desgraçado.
Leslie irá comer.
Ele vai voltar quando estiver com fome.
Não me mande embora. Não!
Eu tenho uma coisa para você. Venha comigo.
Mimi!
Boa, Norma.
Saiu de novo.
Aí esta você. Venha aqui.
Comidinha, Butch!
-Ele não quer. -Talvez não esteja com fome?
Ele deveria estar. Levante a cama.
Olha isso.
-Parece que ele... -O quê?
É o cachorro, da minha mãe. Está com ele.
Não tire conclusões. Você não tem certeza.
Certo. Agora você tem certeza.
Estou ferrado! Estou morto!
Estou totalmente morto!
Isso é o quanto eu te amo.
-O que você fez? -Ele é para você.
O que você quer que eu faça com seu presente?
Você está perdendo a cabeça assim como seu tato?
Não se trata dele.
Trata-se de nós dois. De mim!
Eu não acredito que você faria algo assim.
O que você fez, Paddy?
Droga! Nós estamos ferrados!
Nós? De onde vem esse "nós"? Não tenho nada a ver com isso.
Eu ajudei com a sua cerca.
-Está bem. -Beleza, Einstein.
Plano?
Arrume outro cachorro. Torça para ela não notar.
Ela não o teve por muito tempo. São todos iguais.
-São? -Sim. Todos parecem com a Mimi.
Você deveria ser mais simpática. Ela tem problemas com o corpo.
Quem não tem? Ela deveria superar.
Patético. Você é tão ruim quanto a mãe.
Não foi isso que quis dizer.
O que está acontecendo, querido?
É o dinheiro que você deve ao pai?
Não posso dizer.
Quanto ele está te cobrando de juros?
Deixe para lá. Não posso dizer!
A taxa de sempre!
Não posso pagar.
Ele vai quebrar minhas pernas...
de novo.
Mais dois aqui, Karen.
Ainda com problemas com a patroa?
Estou perdido.
Sem ela, estou perdido.
Fiz algo idiota e não tem volta.
Tem muito mais peixes no mar.
Está de volta à ação. Esse lance John Bobbins.
Sabe, Frank, eu andei pensando.
O que é pior do que dever alguma coisa?
Incêndio em casa? Bombas?
Dever a alguém.
Eu devo a você.
E isso está começando a me irritar, entende?
Sim.
Então eu quero te pagar por completo.
Acabar com a dívida, voltar a ficar quite.
Isso seria aceitável? Se eu pedisse gentilmente?
É, acho que sim.
Ótimo.
Duas pílulas.
Não uma.
Poderia me emprestar dinheiro? Estou meio duro.
Como vamos sair dessa?
Fácil. É só...
Ele não pode te deixar ir.
E ele não pode me matar, nem me manter aqui.
Sem mentiras, meu pessoal sabe para onde eu fui.
Realmente sinto muito pelo que eu disse.
Mas se eu não voltar logo, haverá muita violência.
Realmente séria.
Me deixe ir, meu bem.
Faça agora e não haverá troco.
Sem rancor, sem ressentimento. Nada.
Você garante?
Dou minha palavra.
É mesmo?
Depois do que tivemos?
Você sabe que pode confiar em mim.
Eu sempre tive a maior consideração por você.
Você foi o meu mundo.
Você quase foi o meu Paddy.
Poderia ser você na frente da TV, coçando o saco,
e me odiando por ter engordado.
Não teria sido assim.
Você amou o meu interior?
É claro.
Lembra-se de mim?
Sabe que sou um homem honrado.
Não sabe?
Mesmo você tendo me feito duvidar por um momento,
eu lembro de você.
Lembro por que te larguei e tudo mais.
Você é um filho da puta mentiroso.
Mimi...
Você não passa de uma vadia gorda idiota.
Essa foi a sua última chance de salvar seu Paddy panaca.
Não será difícil pra você com o sangue dele por todo lugar?
Te vejo depois.
O que você está fazendo?
-Caindo. -Que horas são?
Onde esteve?
Foi vê-lo, não foi?
Não é da sua conta.
Eu pedi para não ir. Transou com ele, não foi?
-Você não me pediu nada. -Seu babaca egoísta.
Deixa de drama, idiotinha.
-Do que estão falando? -Apaga isso!
O que eu disse? Sem mais fogo.
Carl?
É exatamente igual.
Menos a personalidade. Esse idiota nervoso.
Deveríamos deixá-lo no quintal para que ela ache?
Sim. Só tenho que colocar isto nele,
furar a orelha dele e estará pronto.
-Furar a orelha dele? -Sim, ela coloca um brinco nele.
Qual é o lado que os gays usam?
-Lado dos gays? -Sim.
Ela não vai querer um cachorro gay, não é?
O que é mais gay do que essa coleirinha?
Perfeito.
Gosto de você também.
-Querem uma cerveja? -Pare de se meter, Debs.
Não estou. Estou oferecendo.
Não, obrigada.
Sr. Scott?
Tudo bem, senhor?
Não sabia que vocês dois eram um casal.
-O que está fazendo? -Você esqueceu isso.
-Não é meu. -Não é?
Essa não. Agora fica parecendo
que eu inventei uma desculpa só para te ver de novo, não é?
Não deixaria seu carro ali.
Espere um pouco. Estou com seus deveres de casa.
Foi... bem inventivo, Carl.
E você deveria copiar o Carl, Sarah.
Em vez do esforço inútil de Dave Martin,
que é caminho certo para um 6,5.
É melhor eu ir.
-Agora? -Sim.
-Eu te ligo. -Tanto faz.
Que merda!
Pegou o sexo certo, não é? É cachorro e não cadela?
Leslie!
Olha o que eu encontrei.
Oi, coisa linda.
Onde está a tatuagem dele?
Pelo amor de Deus, como saberíamos disso?
Como é?
-Quem fez? -Inky Bob.
-Inky Bob? -Sabe, aquele com...
Bem, isso explica. Ele não usou a tinta certa.
-Veja isto. -Não tem nada aí.
Exatamente. Adivinha quem fez a minha?
A porra do Inky Bob.
Aquele idiota do Inky Bob!
Por favor, diga que não foi vê-lo.
Totalmente falso. Uma fraude.
Todo mundo é idiota?
Você está perdendo seu tempo.
O banco não vai dar a ele merda nenhuma.
Muito menos um empréstimo de 3 mil.
Vão se eu estiver com ele.
Vou fazê-lo dizer o nome verdadeiro dele.
Estamos indo? Ou posso desligar o motor?
Gasolina e essas coisas.
Estamos indo a algum lugar?
Não te ajudarei com a mamãe se não fizer isso pelo Mickey.
Desligue o motor e venha aqui.
Você realmente força com essas besteiras de herdeiro.
Mas que porra de carro é este?
Bom trabalho no negócio, filho. Estou orgulhoso de você.
Estou cancelando o empréstimo.
É um presente.
Pai...
Vou falar com ela. É tudo coisa da cabeça dela.
Odiamos que estejam separados.
Também odiamos que esteja aqui.
Mas esta não é a razão principal.
É culpa do papai você ter engordado?
Foi ele que comeu as tortas?
Não. Ele nem sequer mencionou o seu peso.
Você o pôs para fora pelo que outro cara disse.
Tudo que ele quer é voltar com você. Eu o vi.
Ele estaria melhor sem os braços.
-Ele está melhor sem mim. -Pare de reclamar.
Convivo com isso todos os dias.
Essa camada de banha arruinou a minha vida.
E agora está acabando com a do Paddy.
Ele está encrencado por minha causa.
E por causa do meu peso.
-Posso consertar isso. -Vai deixá-lo voltar?
Vou consertar isso.
O que você está fazendo?
Procurando algo. Para Leslie mastigar.
Tenho coisas a fazer. Tenho que sair.
Eu estraguei tudo, mas achei um meio de livrar o seu pai.
Para o bem de todos.
Cuide dele para mim. É o último presente do seu pai.
Mãe? Mãe, aonde você está indo?
Pai, pai! Você tem que achar a mamãe.
-Por quê? -Ela está agindo estranho.
-A arma sumiu. -Que arma?
Aquela no guarda-roupas. Não acha que ela vai...?
Ela nunca faria isso.
Merda!
Não é assim tão ruim.
Ele acabou de levar um pé na bunda.
Ele vai estar bem irritado.
Você tem sido um idiota, Ian. É sim ruim.
Você me disse que alguém gostava de mim.
Eu fui descobrir. Se eu lhe disse, não sei,
Gaby Patterson gosta de você. Você se daria bem.
Ela não é uma professora! Não é por você ser gay, Ian,
é porque é estranho.
Seria o mesmo se Debbie saísse com ele.
-Não. Isto seria pior. -Debbie!
Acabei de passar no seu quarto
e não pude deixar de reparar na sua cama.
Acha que pegará o meu quarto? Tente.
Porque sua primeira noite seria a última!
Eu cortaria sua garganta! Nunca vai dormir no meu quarto!
Nunca! Pois é o meu quarto! E você não pode tê-lo!
Não pude deixar de reparar que sua cama estava quebrada.
Então pensei que poderíamos escolher outra no catálogo.
-Já encomendei novas cortinas. -Então não quer meu quarto?
Não.
Ótimo então, vou querer a cama.
Há uma saída para isso.
E resolve todos os nossos problemas.
A puta gorda atira em você.
Eu vou presa.
Crime passional. Você me ferrou anos atrás
e eu nunca superei.
Paddy não leva a culpa, ele pode seguir em frente,
sem o incômodo de uma esposa que ele não quer mais!
Poucas esposas fariam isso pelos maridos.
Eu sempre disse que era uma em um milhão, não?
Abaixe isso!
Abaixe... esta... arma.
Está tentando me livrar, não é?
Atire nele e eu serei cúmplice. Nós dois caímos.
Qual é o plano agora?
Como isso aconteceu?
É totalmente óbvio que eu te amo.
Não quero que sejamos só amigos!
Nem eu.
Você não está me vendo!
Olhe para mim! Como pode me querer?
E daí que você está um pouco acima do peso.
Foda-se, que isso vá à merda!
Eu não ligo!
Eu te quero.
Foda-se.
Olhe o que ele nos fez. Ele tem que pagar.
Não! Eles vão te matar. Eu farei isso.
E o que eu farei sem você?
-Você é tudo para mim. -Eu estou fazendo por você.
Eu estou fazendo por você.
Mas que porra!
Não deixe essa loucura estragar tudo.
Eu sinto muito.
Meu Deus, Mimi, eu também.
Venha para casa.
Esta é a arma do guarda-roupas?
-Sim. -Isso é bom.
Puxe o gatilho e vamos todos para casa.
-Você está me incriminando? -Para nossa proteção.
Estamos fritos se te matarmos ou não.
Um segurança perdeu a orelha com isso. Recentemente.
Depois que você saiu.
Podem achar suas digitais.
Deve valer por 10 anos pelo seu histórico.
Não que você tenha hesitado.
A propósito, por que você queria me ver?
Estou me aposentando.
Vou para Cyprus.
Eu queria te vender uma mercadoria
para se juntar com a que você roubou.
Acho que vou perguntar para outra pessoa.
Tudo acabado.
E ninguém se machucou.
Vamos para casa.
Desculpe.
Aquilo foi totalmente...
Desculpe.
Não gostei de você me ditando o que fazer.
Sou um babaca. Está bem?
Não fique se achando.
Estou desculpado?
Você me deu a dica sobre Gaby Patterson.
Que engraçado!
O quê?
-Disse que ela gostava de mim. -Não, eu a usei como exemplo.
Mentira!
Ela me deixou pegar nos peitos dela.
-Não! -Sem hesitar.
-Assim como o Sr. Scott. -Foi mesmo?
Acho que ela vai me masturbar semana que vem.
O Sr. Scott com certeza me masturbará.
Verdade?
É melhor você descer. Ele está aqui.
Rápido. Esconda-se!
-Achei que você gostasse dele. -Claro que não.
Ele é um professor! E é mais peludo que um macaco.
Um macaco!
A primeira vez
Que eu vi o seu rosto
Eu achei que o sol
Nascia em meus olhos
Não faça isso.
Só transe comigo.
Como deve ser.
Vá na frente.
Vou lhes contar o que é realmente heroico.
Acordar de manhã, colocar um pé frente do outro,
olhar para a esposa e filhos e não se matar.
A porra da minha hérnia!
Você é a primeira pessoa que trago aqui.
Na verdade, estou um pouco devagar ultimamente.
Estou desesperado para foder.
É mesmo?
Por que não fazemos algo a respeito disso, então?
Você não tem dever de casa para corrigir?
Amanhã é dia de aula, não é?
Férias para planejar?
Vamos, termine logo!
www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com